Azariel incoming :p
Modérateur : satan-modos
Azariel incoming :p
coucou tout le monde,
on m'a dit que j'étais en test pour etre traducteur ... donc bon, je vais essayer de traduire correctement ! sisi j'vous jure ^^
concretement, mes amis m'appelle "Az" donc ne vous genez pas, j'ai 24 ans (erf bientot 25 meme) ... heuu, que dire ... j'habite dans un bled 13340, le code postal sera sans doute beaucoup plus parlant que le nom pour la majorité d'entre vous Je lis pas mal de manga (sisi, sans blague !!), que ce soit en français ou en anglais. Mais comme je l'avais dit dans la section recrutement, c'est beaucoup plus facile de comprendre le sens que de le traduire !
j'ai terminé mes études de BTS info en juillet dernier (et oui j'ai vadrouillé ^^) donc mes disponibilités sont, pour le moment, impossible à prévoir. Mais bon je vais essayer de trouver un rythme de croisiere dans les prochaines semaines.
je suis assez pointilleux/auto-critique, ironique et sarcastique mais pas susceptible donc pas la peine de prendre des gants ... enfin faut pas abuser qd meme !
sur ma 1ere trad, j'ai eu pas mal de soucis à retranscrire la surprise ... les OMG & co notamment ^^ donc si vous avez des tuyaux je suis preneur
hmm que dire d'autre ... je suis disponible sur skype (xxazarielxx), si vous voulez discuter de trad, d'informatique (enfin qd je me serai remis à bosser sur mes projets ^^), ... bref juste évitez la pluie et le beau tps, ça m'enerve :p D'ailleurs si "un habitué" veut me parler de la maison, je ne suis pas contre.
côté jeu, j'ai joué pas mal de temps à des MMORPG (shattered Galaxy et Eve online) mais ça prend tellement de tps que j'essaye de stopper :p Sinon je joue toujours à hattrick et pmanager (managment d'équipe de foot ^^) ainsi qu'à stargate-univers que j'apprecie beaucoup (pseudo llazll).
bon ben je retourne découvrir le forum ... je posterai sans doute assez peu ! j'y peux rien, je suis comme ça ^^ par contre mon skype reste ouvert ! ainsi que mon email : xxazarielxx@gmail.com ! Par contre oubliez msn, c'est pas mon truc :p
j'ai fait le tour, je crois
edit correction : bcp -> beaucoup :p et dispo -> disponible :p
on m'a dit que j'étais en test pour etre traducteur ... donc bon, je vais essayer de traduire correctement ! sisi j'vous jure ^^
concretement, mes amis m'appelle "Az" donc ne vous genez pas, j'ai 24 ans (erf bientot 25 meme) ... heuu, que dire ... j'habite dans un bled 13340, le code postal sera sans doute beaucoup plus parlant que le nom pour la majorité d'entre vous Je lis pas mal de manga (sisi, sans blague !!), que ce soit en français ou en anglais. Mais comme je l'avais dit dans la section recrutement, c'est beaucoup plus facile de comprendre le sens que de le traduire !
j'ai terminé mes études de BTS info en juillet dernier (et oui j'ai vadrouillé ^^) donc mes disponibilités sont, pour le moment, impossible à prévoir. Mais bon je vais essayer de trouver un rythme de croisiere dans les prochaines semaines.
je suis assez pointilleux/auto-critique, ironique et sarcastique mais pas susceptible donc pas la peine de prendre des gants ... enfin faut pas abuser qd meme !
sur ma 1ere trad, j'ai eu pas mal de soucis à retranscrire la surprise ... les OMG & co notamment ^^ donc si vous avez des tuyaux je suis preneur
hmm que dire d'autre ... je suis disponible sur skype (xxazarielxx), si vous voulez discuter de trad, d'informatique (enfin qd je me serai remis à bosser sur mes projets ^^), ... bref juste évitez la pluie et le beau tps, ça m'enerve :p D'ailleurs si "un habitué" veut me parler de la maison, je ne suis pas contre.
côté jeu, j'ai joué pas mal de temps à des MMORPG (shattered Galaxy et Eve online) mais ça prend tellement de tps que j'essaye de stopper :p Sinon je joue toujours à hattrick et pmanager (managment d'équipe de foot ^^) ainsi qu'à stargate-univers que j'apprecie beaucoup (pseudo llazll).
bon ben je retourne découvrir le forum ... je posterai sans doute assez peu ! j'y peux rien, je suis comme ça ^^ par contre mon skype reste ouvert ! ainsi que mon email : xxazarielxx@gmail.com ! Par contre oubliez msn, c'est pas mon truc :p
j'ai fait le tour, je crois
edit correction : bcp -> beaucoup :p et dispo -> disponible :p
Dernière modification par Azariel le dim. 22 oct. 2006, 16:07, modifié 1 fois.
-
- Shihan
- Messages : 252
- Inscription : mer. 13 sept. 2006, 21:30
- Localisation : quelque part près d'un cimetière
- Contact :
Avant tout: goûtes, dégustes et digères bien la Charte XD
Ensuite: Bienvenue parmi nous ^^ N'hésites pas a aller sur l'IRC (plus précisement le canal #666-satan XD) Comme ça.. si t'as des questions... tu auras des réponses en live XD
Et pour finir.... tu me feras le plaisir de corriger ton language SMS >_< C'est dommage dans une présentation comme ça ^^
Ensuite: Bienvenue parmi nous ^^ N'hésites pas a aller sur l'IRC (plus précisement le canal #666-satan XD) Comme ça.. si t'as des questions... tu auras des réponses en live XD
Et pour finir.... tu me feras le plaisir de corriger ton language SMS >_< C'est dommage dans une présentation comme ça ^^
yep la charte, je les vu ... reste plus qu'à la lire *sifflotte*
heuu par contre qu'appelle tu du langage sms ? 0.o à moins que ce ne soit une blague mais au vue du smiley, ça n'a pas l'air
bon ok, j'ai laissé quelques abbréviations ... c'est une manie que j'essaye de soigner mais il y a pire je pense. En tout cas, c'est une premiere qu'on me dise ça ^^
heuu par contre qu'appelle tu du langage sms ? 0.o à moins que ce ne soit une blague mais au vue du smiley, ça n'a pas l'air
bon ok, j'ai laissé quelques abbréviations ... c'est une manie que j'essaye de soigner mais il y a pire je pense. En tout cas, c'est une premiere qu'on me dise ça ^^
Re: Azariel incoming :p
hey !! je suis moi même traducteur et je ne peux que te filer un ptit tuyau.Azariel a écrit : sur ma 1ere trad, j'ai eu pas mal de soucis à retranscrire la surprise ... les OMG & co notamment ^^ donc si vous avez des tuyaux je suis preneur
Alors bien sûr tu peux les traduire par "oh mon dieu" traduction littérale mais suivant les personnages, il te faut analyser leur "degré" de language suivan s'ils parlent plus "BCBG" ou alors s'ils parlent vulgairement ce qui fait que suivant les situations ça pourra donner des "putain !", "merde!".
Mais après ça dépend du contexte s'il s'agit d'étonnement, de degout etc.
Après tu mets à ta sauce tant que ça revient au même pour éviter des trucs lourds ou répétitifs