Azariel incoming :p
Publié : dim. 22 oct. 2006, 15:44
coucou tout le monde,
on m'a dit que j'étais en test pour etre traducteur ... donc bon, je vais essayer de traduire correctement ! sisi j'vous jure ^^
concretement, mes amis m'appelle "Az" donc ne vous genez pas, j'ai 24 ans (erf bientot 25 meme) ... heuu, que dire ... j'habite dans un bled 13340, le code postal sera sans doute beaucoup plus parlant que le nom pour la majorité d'entre vous Je lis pas mal de manga (sisi, sans blague !!), que ce soit en français ou en anglais. Mais comme je l'avais dit dans la section recrutement, c'est beaucoup plus facile de comprendre le sens que de le traduire !
j'ai terminé mes études de BTS info en juillet dernier (et oui j'ai vadrouillé ^^) donc mes disponibilités sont, pour le moment, impossible à prévoir. Mais bon je vais essayer de trouver un rythme de croisiere dans les prochaines semaines.
je suis assez pointilleux/auto-critique, ironique et sarcastique mais pas susceptible donc pas la peine de prendre des gants ... enfin faut pas abuser qd meme !
sur ma 1ere trad, j'ai eu pas mal de soucis à retranscrire la surprise ... les OMG & co notamment ^^ donc si vous avez des tuyaux je suis preneur
hmm que dire d'autre ... je suis disponible sur skype (xxazarielxx), si vous voulez discuter de trad, d'informatique (enfin qd je me serai remis à bosser sur mes projets ^^), ... bref juste évitez la pluie et le beau tps, ça m'enerve :p D'ailleurs si "un habitué" veut me parler de la maison, je ne suis pas contre.
côté jeu, j'ai joué pas mal de temps à des MMORPG (shattered Galaxy et Eve online) mais ça prend tellement de tps que j'essaye de stopper :p Sinon je joue toujours à hattrick et pmanager (managment d'équipe de foot ^^) ainsi qu'à stargate-univers que j'apprecie beaucoup (pseudo llazll).
bon ben je retourne découvrir le forum ... je posterai sans doute assez peu ! j'y peux rien, je suis comme ça ^^ par contre mon skype reste ouvert ! ainsi que mon email : xxazarielxx@gmail.com ! Par contre oubliez msn, c'est pas mon truc :p
j'ai fait le tour, je crois
edit correction : bcp -> beaucoup :p et dispo -> disponible :p
on m'a dit que j'étais en test pour etre traducteur ... donc bon, je vais essayer de traduire correctement ! sisi j'vous jure ^^
concretement, mes amis m'appelle "Az" donc ne vous genez pas, j'ai 24 ans (erf bientot 25 meme) ... heuu, que dire ... j'habite dans un bled 13340, le code postal sera sans doute beaucoup plus parlant que le nom pour la majorité d'entre vous Je lis pas mal de manga (sisi, sans blague !!), que ce soit en français ou en anglais. Mais comme je l'avais dit dans la section recrutement, c'est beaucoup plus facile de comprendre le sens que de le traduire !
j'ai terminé mes études de BTS info en juillet dernier (et oui j'ai vadrouillé ^^) donc mes disponibilités sont, pour le moment, impossible à prévoir. Mais bon je vais essayer de trouver un rythme de croisiere dans les prochaines semaines.
je suis assez pointilleux/auto-critique, ironique et sarcastique mais pas susceptible donc pas la peine de prendre des gants ... enfin faut pas abuser qd meme !
sur ma 1ere trad, j'ai eu pas mal de soucis à retranscrire la surprise ... les OMG & co notamment ^^ donc si vous avez des tuyaux je suis preneur
hmm que dire d'autre ... je suis disponible sur skype (xxazarielxx), si vous voulez discuter de trad, d'informatique (enfin qd je me serai remis à bosser sur mes projets ^^), ... bref juste évitez la pluie et le beau tps, ça m'enerve :p D'ailleurs si "un habitué" veut me parler de la maison, je ne suis pas contre.
côté jeu, j'ai joué pas mal de temps à des MMORPG (shattered Galaxy et Eve online) mais ça prend tellement de tps que j'essaye de stopper :p Sinon je joue toujours à hattrick et pmanager (managment d'équipe de foot ^^) ainsi qu'à stargate-univers que j'apprecie beaucoup (pseudo llazll).
bon ben je retourne découvrir le forum ... je posterai sans doute assez peu ! j'y peux rien, je suis comme ça ^^ par contre mon skype reste ouvert ! ainsi que mon email : xxazarielxx@gmail.com ! Par contre oubliez msn, c'est pas mon truc :p
j'ai fait le tour, je crois
edit correction : bcp -> beaucoup :p et dispo -> disponible :p